924
Lectures Watched
Since January 1, 2014
Since January 1, 2014
- A History of the World since 1300 (68)
- History of Rock, 1970-Present (50)
- A Brief History of Humankind (48)
- Chinese Thought: Ancient Wisdom Meets Modern Science (35)
- The Modern World: Global History since 1760 (35)
- The Bible's Prehistory, Purpose, and Political Future (28)
- Introduction aux éthiques philosophiques (27)
- Jesus in Scripture and Tradition (25)
- Roman Architecture (25)
- Sexing the Canvas: Art and Gender (23)
- Descubriendo la pintura europea de 1400 a 1800 (22)
- Introduction aux droits de l'homme (19)
- Buddhism and Modern Psychology (18)
- Calvin: Histoire et réception d'une Réforme (17)
- The Ancient Greeks (16)
- À la découverte du théâtre classique français (15)
- The French Revolution (15)
- Letters of the Apostle Paul (14)
- Key Constitutional Concepts and Supreme Court Cases (14)
- Christianisme et philosophie dans l'Antiquité (14)
- Egiptología (12)
- Western Music History through Performance (10)
- The Rise of Superheroes and Their Impact On Pop Culture (9)
- The Great War and Modern Philosophy (9)
- Alexander the Great (9)
- Greek and Roman Mythology (9)
- Human Evolution: Past and Future (9)
- Phenomenology and the Conscious Mind (9)
- Masterpieces of World Literature (8)
- Villes africaines: la planification urbaine (8)
- Greeks at War: Homer at Troy (7)
- Pensamiento Científico (7)
- MongoDB for Node.js Developers (7)
- Fundamentos de la escritura en español (7)
- Introduction to Psychology (7)
- Programming Mobile Applications for Android (7)
- The Rooseveltian Century (6)
- Karl der Große - Pater Europae (6)
- Fake News, Facts, and Alternative Facts (6)
- Reason and Persuasion Through Plato's Dialogues (6)
- The Emergence of the Modern Middle East (6)
- A Beginner's Guide to Irrational Behavior (6)
- Lingua e cultura italiana: avanzata (6)
- L'avenir de la décision : connaître et agir en complexité (5)
- Understanding Einstein: The Special Theory of Relativity (5)
- Dinosaur Paleobiology (5)
- Exploring Beethoven's Piano Sonatas (5)
- War for the Greater Middle East (4)
- Emergence of Life (4)
- Introduction to Public Speaking (4)
- The Kennedy Half Century (4)
- Problèmes métaphysiques à l'épreuve de la politique, 1943-1968 (4)
- Designing Cities (4)
- Western Civilization: Ancient and Medieval Europe (3)
- Paleontology: Early Vertebrate Evolution (3)
- Orientierung Geschichte (3)
- Moons of Our Solar System (3)
- Introduction à la philosophie de Friedrich Nietzsche (3)
- Devenir entrepreneur du changement (3)
- La Commedia di Dante (3)
- History of Rock and Roll, Part One (3)
- Formation of the Universe, Solar System, Earth and Life (3)
- Initiation à la programmation en Java (3)
- La visione del mondo della Relatività e della Meccanica Quantistica (3)
- The Music of the Beatles (3)
- Analyzing the Universe (3)
- Découvrir l'anthropologie (3)
- Postwar Abstract Painting (3)
- The Science of Religion (2)
- La Philanthropie : Comprendre et Agir (2)
- Highlights of Modern Astronomy (2)
- Materials Science: 10 Things Every Engineer Should Know (2)
- The Changing Landscape of Ancient Rome (2)
- Lingua e letteratura in italiano (2)
- Gestion des aires protégées en Afrique (2)
- Géopolitique de l'Europe (2)
- Introduction à la programmation en C++ (2)
- Découvrir la science politique (2)
- Our Earth: Its Climate, History, and Processes (2)
- The European Discovery of China (2)
- Understanding Russians: Contexts of Intercultural Communication (2)
- Philosophy and the Sciences (2)
- Søren Kierkegaard: Subjectivity, Irony and the Crisis of Modernity (2)
- The Fall and Rise of Jerusalem (2)
- The Science of Gastronomy (2)
- Galaxies and Cosmology (2)
- Introduction to Classical Music (2)
- Art History for Artists, Animators and Gamers (2)
- L'art des structures 1 : Câbles et arcs (2)
- Russian History: from Lenin to Putin (2)
- The World of Wine (1)
- Wine Tasting: Sensory Techniques for Wine Analysis (1)
- William Wordsworth: Poetry, People and Place (1)
- The Talmud: A Methodological Introduction (1)
- Switzerland in Europe (1)
- The World of the String Quartet (1)
- Igor Stravinsky’s The Rite of Spring (1)
- El Mediterráneo del Renacimiento a la Ilustración (1)
- Science of Exercise (1)
- Социокультурные аспекты социальной робототехники (1)
- Russian History: from Lenin to Putin (1)
- The Rise of China (1)
- The Renaissance and Baroque City (1)
- Visualizing Postwar Tokyo (1)
- In the Night Sky: Orion (1)
- Oriental Beliefs: Between Reason and Traditions (1)
- The Biology of Music (1)
- Mountains 101 (1)
- Moral Foundations of Politics (1)
- Mobilité et urbanisme (1)
- Introduction to Mathematical Thinking (1)
- Making Sense of News (1)
- Magic in the Middle Ages (1)
- Introduction to Italian Opera (1)
- Intellectual Humility (1)
- The Computing Technology Inside Your Smartphone (1)
- Human Origins (1)
- Miracles of Human Language (1)
- From Goddard to Apollo: The History of Rockets (1)
- Hans Christian Andersen’s Fairy Tales (1)
- Handel’s Messiah and Baroque Oratorio (1)
- Theater and Globalization (1)
- Gestion et Politique de l'eau (1)
- Une introduction à la géographicité (1)
- Frontières en tous genres (1)
- Créer et développer une startup technologique (1)
- Découvrir le marketing (1)
- Escribir para Convencer (1)
- Anthropology of Current World Issues (1)
- Poetry in America: Whitman (1)
- Introducción a la genética y la evolución (1)
- Shakespeare: On the Page and in Performance (1)
- The Civil War and Reconstruction (1)
- Dinosaur Ecosystems (1)
- Développement durable (1)
- Vital Signs: Understanding What the Body Is Telling Us (1)
- Imagining Other Earths (1)
- Learning How to Learn (1)
- Miracles of Human Language: An Introduction to Linguistics (1)
- Web Intelligence and Big Data (1)
- Andy Warhol (1)
- Understanding the Brain: The Neurobiology of Everyday Life (1)
- Practicing Tolerance in a Religious Society (1)
- Subsistence Marketplaces (1)
- Physique générale - mécanique (1)
- Exercise Physiology: Understanding the Athlete Within (1)
- Introduction to Mathematical Philosophy (1)
- What Managers Can Learn from Great Philosophers (1)
- A la recherche du Grand Paris (1)
- The New Nordic Diet (1)
- A New History for a New China, 1700-2000 (1)
- The Magna Carta and its Legacy (1)
- The Age of Jefferson (1)
- History and Future of Higher Education (1)
- Éléments de Géomatique (1)
- 21st Century American Foreign Policy (1)
- The Law of the European Union (1)
- Design: Creation of Artifacts in Society (1)
- Introduction to Data Science (1)
- Configuring the World (1)
- From the Big Bang to Dark Energy (1)
- Animal Behaviour (1)
- Programming Mobile Services for Android Handheld Systems (1)
- The American South: Its Stories, Music, and Art (1)
- Care of Elders with Alzheimer's Disease (1)
- Contagious: How Things Catch On (1)
- Constitutional Law - The Structure of Government (1)
- Narratives of Nonviolence in the American Civil Rights Movement (1)
- Christianity: From Persecuted Faith to Global Religion (200-1650) (1)
- Age of Cathedrals (1)
- Controversies of British Imperialism (1)
- Big History: From the Big Bang until Today (1)
- Bemerkenswerte Menschen (1)
- The Art of Poetry (1)
- Superpowers of the Ancient World: the Near East (1)
- America Through Foreign Eyes (1)
- Advertising and Society (1)
Hundreds of free, self-paced university courses available:
my recommendations here
my recommendations here
Peruse my collection of 275
influential people of the past.
influential people of the past.
View My Class Notes via:




Receive My Class Notes via E-Mail:
Contact Me via E-Mail:
edward [at] tanguay.info
Notes on video lecture:
Aristote dans son contexte
Notes taken by Edward Tanguay on October 14, 2015 (go to class or lectures)


Choose from these words to fill the blanks below:
saine, nature, Raphaël, heureux, bonheur, 18, Platonisme, contemporain, phénomènes, vrai, suicider, comporterions, ciel, ne, gens, certitude, bonne, nécessité, tâtonner, époque, réalité, végétal, empereur, Aurèle, idées, savant, caverne, yeux, guerre, Épicurisme, bonheur, ordinaire, technique, enracinent, eudémonisme, feuille, néanmoins, Épictète, chocolat, Stoïcisme, nôtre, éthique, corps, Bien, telos
il n'y a pas une définition de l'
dans le débat , il y a une pluralité de conceptions de l'éthique, qui se rattachent à des courants divers
parmi ces courants, certains s' très loin dans notre histoire occidentale
l'éthique inspirée d'Aristote
il enracine son éthique précisement dans la
dans une conception qui comprend aussi, le monde , le monde animal
l'éthique n'a de sens que dans une conception politique, au milieu, précisement, des
l'éthique ne concernera pas de grandes questions comme la faim dans le monde ou la ou l'avortement
elle concernera, d'abord, la vie de ceux qui passeront derrière nous, pendant que nous tournons
Aristote se situe dans un contexte qui n'est pas la
mais qui porte des questions qui restent encore les nôtres
dans son contexte il y a plusieurs courants de la philosophie
tous ces courants de la philosophie partagent, , quelques traits fondamentaux en particulier, ces deux là
1. le
l'éthique concerne la question du but de l'action
si je connais le avec un grand B, alors je saurais ce qui est bien
c'est ce qui va me permettre d'attendre ma finalité, d'atteindre le Bien
il s'agit d'une éthique téléologique, le telos étant le but de l'action
tout ce que nous faisons, nous le faisons pour atteindre un certain but, et ce but c'est le Bien
2. le
si il y a un but à l'action humaine, ce but c'est tout simplement
tout ce que nous cherchons à faire, c'est d'être
ce sera la question centrale de la philosophie à cette
il y a évidemment pour Aristote, un grand intérêt à définir l'éthique de cette manière-là
pourquoi est-ce que nous nous selon ce que nous savons être bien
la réponse est très plausible, nous le faisons parce que nous désirons être heureux
comment est-ce qu'on va définir le
1. l'
le bonheur c'est le plaisir
les courants, aujourd'hui, qui prônent une alimentation s
pour me sentir bien dans mon corps, je ne vais pas me goinfrer de tablettes de , mais je vais essayer de comprendre, ce qui correspond le mieux à ce qui fait du bien à mon corps
c'est exactement l'idée d'Épicure
il faut essayer de modérer le plaisir, pour en réalité, maximiser le plaisir
2. le
à l'opposé d'Épicure
un autre courant contemporain
non pas de poursuivre la quête du plaisir, mais de s'accepter comme on est, ne pas rêver d'être un autre
si on est empereur, comme Marc Aurèle, qui est un grand stoïcien, il faut accepter sa responsabilité d'
si au contraire, on est un esclave, comme , il faut accepter sa condition d'esclave
Marc
tout ce qui te convient, me convient au monde
même si le destin me pousse à comprendre que ma vie n'a plus de sens, je devrais non seulement consentir à mourir, mais je devrais me
3. le
Aristote a été, pendant ans, l'élève de Platon
le Bien, ce qui donne sens non seulement à notre éthique, mais à notre philosophie, à notre vie, le Bien, ne correspond pas aux réalités visibles, immédiates, que nous avons sous les
si vous regardez un arbre, et que vous imaginez une de platane, ou une feuille de marronnier, la représentation que vous vous ferez de cette feuille, sera différente de chacune des feuilles du marronnier, mais elle sera sans doute plus vraie que le marronnier peut vous montrer ses feuilles devant vous
le mythe de la
le Banquet de Platon, ou un très beau dialogue sur l'amour, Platon va nous montrer qu'on est d'abord attiré par un beau , puis par une belle âme, puis par l'amour du Beau, et qu'en s'élevant ainsi dans l'abstraction des idées, on atteint une réalité beaucoup plus véridique que le monde sensible
l'École d'Athènes de
une nuée de philosophes, qui partagent une certaine conception de la téléologie l'
veut dire que ce nous faisons c'est pour être heureux que nous le faisons, et même qu'on juge de la qualité morale d'un acte selon qu'elle nous permet d'atteindre, ou de ne pas atteindre, le bonheur
il y a deux personnages centraux
1. Platon
qui a le doigt pointé vers le , vers le ciel des idées, vers cette réalité plus vraie que celle du monde sensible
2. Aristote
son disciple, son élève, qui, lui, a la main tendue vers la réalité humaine, et non pas vers le monde des
Aristote
ce n'est pas à partir d'une conception du Bien abstraite qu'on va pouvoir concevoir la philosophie, mais c'est à partir de la de ce monde
c'est aussi un grand
quelqu'un qui a imprégné l'ensemble des sciences pendant des siècles
la science repose, certainement sur la raison, mais une raison qui est une raison qui observe les et essaie de déduire par l'observation et par la reconstruction mentale, des liaisons causales entre ces phénomènes
la science repose sur la , sur le nécessaire
ce que veut dire par le nécessaire, c'est que, une cause entraîne nécessairement le même effet, et c'est la base des sciences
pour l'éthique, il peut pas en être ainsi
une chose est vraie pour l'un, une chose est différente pour l'autre
on ne peut pas avoir de , il n'y a pas de vérité en éthique, il n'y aura que des approximations
on ne pourra pas penser l'éthique comme on pense les sciences
il n'y a pas de fondement scientifique à l'éthique
on va flairer, , essayer par approximation de déterminer ce qui est bien, en sachant que ce qui est bien pour l'un est peut-être mal pour l'autre, ou en tout les cas, différent pour l'autre
l'éthique donc n'est pas un domaine scientifique qui reposerait sur la connaissance du
l'éthique n'est pas, non plus, un art ou une technique, parce que l'art ou la technique produit des objets, repose sur un savoir-faire, or l'éthique, elle, ne produit rien
pour Aristote, l'éthique n'est ni une science, ni un savoir-faire, un art ou une
l'éthique est bien entièrement concentrée sur l'action, sur ce qui est fait, pas sur des spéculations, mais sur ce qui est fait en rapport avec la personne
Vocabulary:
eudaemonism, n. [yoo-DEE-min-ism] a system of ethics that bases moral value on the likelihood of actions producing happiness ⇒ "It is Kant's great service to moral science that he purified it of all eudaemonism." |
People:
![]() |
######################### (55-135 AD) [Ἐπίκτητος]
|
Flashcards:
some are rooted
certains s'enracinent
rooted his ethics precisely in nature
enracine son éthique précisement dans la nature
All that which we seek to do
Tout ce que nous cherchons à faire
It is thus that one resolves one of the questions
C'est qu'on résoud ainsi une des questions
As it happens
En l'occurrence
try to remove misconceptions
d'essayer d'écarter les fausses conceptions
to understand what makes us feel good
de comprendre ce qui nous fait du bien
who advocate a healthy diet
qui prônent une alimentation saine
the pursuit of pleasure
la quête du plaisir
and even if fate leads me to understand that
et même si le destin me pousse à comprendre que
I should not only consent to die
je devrais non seulement consentir à mourir
Platon will show us that we are first attracted by a beautiful body
Platon va nous montrer qu'on est d'abord attiré par un beau corps
a flock of philosophers
une nuée de philosophes
cloud of philosophers
nuée de philosophes
who has the finger pointing to the sky
qui a le doigt pointé vers le ciel
had a hand extended toward
a la main tendue vers
Someone who has permeated the whole of science for centuries
Quelqu'un qui a imprégné l'ensemble des sciences pendant des siècles
based on know-how
repose sur un savoir-faire
in connection with
en rapport avec
That's what you need to remember
C'est ça que vous devez retenir
Enhanced Transcription:
Nous avons vu qu'il n'y a pas une définition de l'éthique, mais que dans le débat contemporain, il y a une pluralité de conceptions de l'éthique, qui se rattachent à des courants divers (which relate to different currents).
Parmi ces courants, certains s'enracinent (some are rooted) très loin dans notre histoire occidentale, et c'est précisement au IVe siècle avant notre ère que nous allons nous plonger aujourd'hui, pour comprendre l'éthique inspirée d'Aristote.
Si nous avons choisi de tourner malgré le froid, dans ce Parc des Bastions de l'Université de Genève, c'est parce que, pour Aristote, cela signifierait beaucoup (it would mean a lot).
À la fois, parce qu'Aristote enracine son éthique précisement dans la nature (rooted his ethics precisely in nature), dans une conception qui comprend aussi, le monde végétal, le monde animal, et puis parce que ce parc est au milieu de la cité.
Or, pour Aristote, l'éthique n'a de sens que dans une conception politique, au milieu, précisement, des gens.
Et comme nous allons le voir, l'éthique ne concernera pas de grandes questions comme la faim dans le monde ou la guerre ou l'avortement (abortion), mais elle concernera, d'abord, la vie ordinaire de ceux qui passeront derrière nous, pendant que nous tournons.
Aristote se situe dans un contexte, un contexte d'une société qui n'est pas la nôtre et qui, pourtant, porte des questions qui restent encore les nôtres.
Dans son contexte, dans son époque, il y a plusieurs courants de la philosophie (there are several currents of philosophy).
Tous ces courants de la philosophie partagent (share), néanmoins, quelques traits fondamentaux, et, en particulier, ces deux là.
Le premier c'est que, pour eux, l'éthique concerne la question du but de l'action.
Si je connais le Bien avec un grand B, alors je saurais ce qui est bien.
Ce qui est bien, c'est ce qui va me permettre d'attendre ma finalité, d'atteindre le Bien.
On dit en philosophie, qu'il s'agit d'une éthique téléologique, le telos étant le but de l'action.
Tout ce que nous faisons, nous le faisons pour atteindre un certain but, et ce but c'est le Bien.
La deuxième thèse que partagent tous les courants de l'époque d'Aristote, c'est que, si il y a un but à l'action humaine, ce but c'est tout simplement, le bonheur.
Tout ce que nous cherchons à faire (All that which we seek to do), c'est d'être heureux.
Or, comment être heureux?
Ce sera la question centrale de la philosophie à cette époque.
Il y a évidemment pour Aristote, un grand intérêt à définir l'éthique de cette manière-là.
C'est qu'on résoud ainsi une des questions (It is thus that one resolves one of the questions) les plus difficiles de l'éthique, qui est de savoir pourquoi est-ce que nous nous comporterions selon ce que nous savons être bien?
En l'occurrence (As it happens), la réponse est très plausible, nous le faisons parce que nous désirons être heureux.
Mais la grande difficulté de cette approche, c'est de savoir comment est-ce qu'on va définir le bonheur?
Il y a, à cette époque, de nombreux courants, et je n'en évoquerai rapidement que quelques-uns.
Le premier grand courant se rattache à (relates to) Épicure.
Pour Épicure et pour les épicuriens à sa suite, le bonheur c'est le plaisir.
Il faut alors essayer de comprendre ce qu'est le plaisir et d'essayer d'écarter les fausses conceptions (try to remove misconceptions) du plaisir, d'essayer aussi de comprendre ce qui nous fait du bien (to understand what makes us feel good).
Pensez à tous les courants, aujourd'hui, qui prônent une alimentation saine (who advocate a healthy diet).
Pour me sentir bien dans mon corps, je ne vais pas me goinfrer de tablettes de chocolat, mais je vais essayer de comprendre, ce qui correspond le mieux à ce qui fait du bien à mon corps.
C'est exactement l'idée d'Épicure.
Il faut essayer de modérer le plaisir, pour en réalité, maximiser le plaisir.
À l'opposé d'Épicure, vous avez un autre courant contemporain, qu'on appelle le Stoïcisme.
Pour les Stoïciens, il s'agit au contraire, non pas de poursuivre la quête du plaisir (the pursuit of pleasure), mais de s'accepter comme on est, ne pas rêver d'être un autre.
Essayez de comprendre que si on est empereur, comme Marc Aurèle, qui est un grand stoïcien, il faut accepter sa responsabilité d'empereur.
Si au contraire, on est un esclave, comme Épictète, il faut accepter sa condition d'esclave.
Tout ce qui te convient (All that suits you), me convient au monde, dit Marc Aurèle, et même si le destin me pousse à comprendre que (and even if fate leads me to understand that) ma vie n'a plus de sens, je devrais non seulement consentir à mourir (I should not only consent to die), mais je devrais me suicider.
Vous voyez combien c'est une position qui est complètement opposée à celle d'Épicure.
Il y a un troisième grand courant à cette époque, qui est le Platonisme.
Particulièrement important, parce qu'Aristote a été, pendant 18 ans, l'élève de Platon.
Pour Platon, le Bien, ce qui donne sens non seulement à notre éthique, mais à notre philosophie, à notre vie, le Bien, ne correspond pas aux réalités visibles, immédiates, que nous avons sous les yeux.
Si vous regardez un des arbres qui est derrière moi, et que vous imaginez une feuille de platane (a plane leaf?), ou une feuille de marronnier, la représentation que vous vous ferez (you will make) de cette feuille, sera différente de chacune des feuilles du marronnier, mais elle sera sans doute plus vraie que le marronnier peut vous montrer ses feuilles devant vous.
Pensez au Mythe de la caverne, pensez aussi au Banquet de Platon, ou un très beau dialogue sur l'amour, Platon va nous montrer qu'on est d'abord attiré par un beau corps (Platon will show us that we are first attracted by a beautiful body), puis par une belle âme, puis par l'amour du Beau, et qu'en s'élevant ainsi (that rising and) dans l'abstraction des idées, on atteint une réalité beaucoup plus véridique que le monde sensible.
Il y a donc différentes conceptions du bien, et si on pense à une oeuvre d'art qui a été peinte beaucoup plus tard, l'École d'Athènes de Raphaël, vous voyez une nuée de philosophes (a flock of philosophers), qui partagent une certaine conception de la téléologie, une certaine conception aussi de l'eudémonisme.
L'eudémonisme veut dire que ce nous faisons c'est pour être heureux que nous le faisons, et même qu'on juge de la qualité morale d'un acte selon qu'elle nous permet d'atteindre (that it allows us to reach), ou de ne pas atteindre, le bonheur.
Mais dans cette nuée de philosophes (cloud of philosophers), il y a deux personnages centraux.
Il y a Platon, qui a le doigt pointé vers le ciel (who has the finger pointing to the sky), vers le ciel des idées, vers cette réalité (to the realityi) plus vraie que celle du monde sensible, et il y a Aristote, son disciple, son élève, qui, lui, a la main tendue vers (had a hand extended toward) la réalité humaine, et non pas vers le monde des idées.
Cette image vous dit quelque chose de fondamental.
C'est que pour Aristote, ce n'est pas à partir d'une conception du Bien abstraite qu'on va pouvoir concevoir la philosophie, mais c'est à partir de la réalité de ce monde.
Si Aristote raisonne ainsi, c'est, d'abord, par une réflexion sur la connaissance, sur le savoir.
Aristote n'est pas simplement un philosophe de l'éthique, ou un philosophe du politique, c'est aussi un grand savant (a great scholar/).
Quelqu'un qui a imprégné l'ensemble des sciences pendant des siècles (Someone who has permeated the whole fo science for centuries).
Or, Aristote sait bien que la science repose, certainement sur la raison, mais une raison qui est une raison qui observe les phénomènes et essaie de déduire par l'observation et par la reconstruction mentale, des liaisons causales entre ces phénomènes.
La science repose sur la nécessité, sur le nécessaire.
Ce que veut dire (This means that) par le nécessaire, c'est que, une cause entraîne nécessairement (a cause necessarily results) le même effet, et c'est la base des sciences.
Or, pour l'éthique, il ne peut pas en être ainsi (it cannot be).
Il ne peut pas en être ainsi pour une raison simple.
C'est que l'éthique porte sur le contingent, une chose est vraie pour l'un, une chose est différente pour l'autre.
La même chose. C'est à dire qu'on ne peut pas avoir de certitude, il n'y a pas de vérité en éthique, il n'y aura que des approximations.
Donc, on ne pourra pas penser l'éthique comme on pense les sciences.
Il n'y a pas de fondement scientifique à l'éthique.
On va flairer (appeal?), tâtonner (fumble), essayer par approximation de déterminer ce qui est bien, en sachant que ce qui est bien pour l'un est peut-être mal pour l'autre, ou en tout les cas, différent pour l'autre.
L'éthique donc n'est pas un domaine scientifique qui reposerait sur la connaissance du vrai.
L'éthique n'est pas, non plus, un art ou une technique, parce que l'art ou la technique produit des objets, repose sur un savoir-faire (based on know-how), or l'éthique, elle, ne produit rien.
Ce n'est pas à partir de ce qu'elle produit (This is not from what it produces?) qu'on va pouvoir juger de la qualité de ce qu'elle est, mais à partir de celui qui la produit (but fromthe one who produces), de l'agent, du sujet.
Est-ce que cette personne est une personne de Bien?
Est-ce que c'est un homme ou une femme de Bien?
Est-ce que c'est une personne bonne?
C'est là, la différence de l'éthique, et de l'art ou de la technique.
Donc, pour Aristote, l'éthique n'est ni une science, ni un savoir-faire, un art ou une technique, l'éthique est bien entièrement concentrée sur l'action, sur ce qui est fait, pas sur des spéculations, mais sur ce qui est fait en rapport avec (in connection with) la personne bonne.
C'est ça que vous devez retenir (That's what you need to remember) pour cette première séquence.
Parmi ces courants, certains s'enracinent (some are rooted) très loin dans notre histoire occidentale, et c'est précisement au IVe siècle avant notre ère que nous allons nous plonger aujourd'hui, pour comprendre l'éthique inspirée d'Aristote.
Si nous avons choisi de tourner malgré le froid, dans ce Parc des Bastions de l'Université de Genève, c'est parce que, pour Aristote, cela signifierait beaucoup (it would mean a lot).
À la fois, parce qu'Aristote enracine son éthique précisement dans la nature (rooted his ethics precisely in nature), dans une conception qui comprend aussi, le monde végétal, le monde animal, et puis parce que ce parc est au milieu de la cité.
Or, pour Aristote, l'éthique n'a de sens que dans une conception politique, au milieu, précisement, des gens.
Et comme nous allons le voir, l'éthique ne concernera pas de grandes questions comme la faim dans le monde ou la guerre ou l'avortement (abortion), mais elle concernera, d'abord, la vie ordinaire de ceux qui passeront derrière nous, pendant que nous tournons.
Aristote se situe dans un contexte, un contexte d'une société qui n'est pas la nôtre et qui, pourtant, porte des questions qui restent encore les nôtres.
Dans son contexte, dans son époque, il y a plusieurs courants de la philosophie (there are several currents of philosophy).
Tous ces courants de la philosophie partagent (share), néanmoins, quelques traits fondamentaux, et, en particulier, ces deux là.
Le premier c'est que, pour eux, l'éthique concerne la question du but de l'action.
Si je connais le Bien avec un grand B, alors je saurais ce qui est bien.
Ce qui est bien, c'est ce qui va me permettre d'attendre ma finalité, d'atteindre le Bien.
On dit en philosophie, qu'il s'agit d'une éthique téléologique, le telos étant le but de l'action.
Tout ce que nous faisons, nous le faisons pour atteindre un certain but, et ce but c'est le Bien.
La deuxième thèse que partagent tous les courants de l'époque d'Aristote, c'est que, si il y a un but à l'action humaine, ce but c'est tout simplement, le bonheur.
Tout ce que nous cherchons à faire (All that which we seek to do), c'est d'être heureux.
Or, comment être heureux?
Ce sera la question centrale de la philosophie à cette époque.
Il y a évidemment pour Aristote, un grand intérêt à définir l'éthique de cette manière-là.
C'est qu'on résoud ainsi une des questions (It is thus that one resolves one of the questions) les plus difficiles de l'éthique, qui est de savoir pourquoi est-ce que nous nous comporterions selon ce que nous savons être bien?
En l'occurrence (As it happens), la réponse est très plausible, nous le faisons parce que nous désirons être heureux.
Mais la grande difficulté de cette approche, c'est de savoir comment est-ce qu'on va définir le bonheur?
Il y a, à cette époque, de nombreux courants, et je n'en évoquerai rapidement que quelques-uns.
Le premier grand courant se rattache à (relates to) Épicure.
Pour Épicure et pour les épicuriens à sa suite, le bonheur c'est le plaisir.
Il faut alors essayer de comprendre ce qu'est le plaisir et d'essayer d'écarter les fausses conceptions (try to remove misconceptions) du plaisir, d'essayer aussi de comprendre ce qui nous fait du bien (to understand what makes us feel good).
Pensez à tous les courants, aujourd'hui, qui prônent une alimentation saine (who advocate a healthy diet).
Pour me sentir bien dans mon corps, je ne vais pas me goinfrer de tablettes de chocolat, mais je vais essayer de comprendre, ce qui correspond le mieux à ce qui fait du bien à mon corps.
C'est exactement l'idée d'Épicure.
Il faut essayer de modérer le plaisir, pour en réalité, maximiser le plaisir.
À l'opposé d'Épicure, vous avez un autre courant contemporain, qu'on appelle le Stoïcisme.
Pour les Stoïciens, il s'agit au contraire, non pas de poursuivre la quête du plaisir (the pursuit of pleasure), mais de s'accepter comme on est, ne pas rêver d'être un autre.
Essayez de comprendre que si on est empereur, comme Marc Aurèle, qui est un grand stoïcien, il faut accepter sa responsabilité d'empereur.
Si au contraire, on est un esclave, comme Épictète, il faut accepter sa condition d'esclave.
Tout ce qui te convient (All that suits you), me convient au monde, dit Marc Aurèle, et même si le destin me pousse à comprendre que (and even if fate leads me to understand that) ma vie n'a plus de sens, je devrais non seulement consentir à mourir (I should not only consent to die), mais je devrais me suicider.
Vous voyez combien c'est une position qui est complètement opposée à celle d'Épicure.
Il y a un troisième grand courant à cette époque, qui est le Platonisme.
Particulièrement important, parce qu'Aristote a été, pendant 18 ans, l'élève de Platon.
Pour Platon, le Bien, ce qui donne sens non seulement à notre éthique, mais à notre philosophie, à notre vie, le Bien, ne correspond pas aux réalités visibles, immédiates, que nous avons sous les yeux.
Si vous regardez un des arbres qui est derrière moi, et que vous imaginez une feuille de platane (a plane leaf?), ou une feuille de marronnier, la représentation que vous vous ferez (you will make) de cette feuille, sera différente de chacune des feuilles du marronnier, mais elle sera sans doute plus vraie que le marronnier peut vous montrer ses feuilles devant vous.
Pensez au Mythe de la caverne, pensez aussi au Banquet de Platon, ou un très beau dialogue sur l'amour, Platon va nous montrer qu'on est d'abord attiré par un beau corps (Platon will show us that we are first attracted by a beautiful body), puis par une belle âme, puis par l'amour du Beau, et qu'en s'élevant ainsi (that rising and) dans l'abstraction des idées, on atteint une réalité beaucoup plus véridique que le monde sensible.
Il y a donc différentes conceptions du bien, et si on pense à une oeuvre d'art qui a été peinte beaucoup plus tard, l'École d'Athènes de Raphaël, vous voyez une nuée de philosophes (a flock of philosophers), qui partagent une certaine conception de la téléologie, une certaine conception aussi de l'eudémonisme.
L'eudémonisme veut dire que ce nous faisons c'est pour être heureux que nous le faisons, et même qu'on juge de la qualité morale d'un acte selon qu'elle nous permet d'atteindre (that it allows us to reach), ou de ne pas atteindre, le bonheur.
Mais dans cette nuée de philosophes (cloud of philosophers), il y a deux personnages centraux.
Il y a Platon, qui a le doigt pointé vers le ciel (who has the finger pointing to the sky), vers le ciel des idées, vers cette réalité (to the realityi) plus vraie que celle du monde sensible, et il y a Aristote, son disciple, son élève, qui, lui, a la main tendue vers (had a hand extended toward) la réalité humaine, et non pas vers le monde des idées.
Cette image vous dit quelque chose de fondamental.
C'est que pour Aristote, ce n'est pas à partir d'une conception du Bien abstraite qu'on va pouvoir concevoir la philosophie, mais c'est à partir de la réalité de ce monde.
Si Aristote raisonne ainsi, c'est, d'abord, par une réflexion sur la connaissance, sur le savoir.
Aristote n'est pas simplement un philosophe de l'éthique, ou un philosophe du politique, c'est aussi un grand savant (a great scholar/).
Quelqu'un qui a imprégné l'ensemble des sciences pendant des siècles (Someone who has permeated the whole fo science for centuries).
Or, Aristote sait bien que la science repose, certainement sur la raison, mais une raison qui est une raison qui observe les phénomènes et essaie de déduire par l'observation et par la reconstruction mentale, des liaisons causales entre ces phénomènes.
La science repose sur la nécessité, sur le nécessaire.
Ce que veut dire (This means that) par le nécessaire, c'est que, une cause entraîne nécessairement (a cause necessarily results) le même effet, et c'est la base des sciences.
Or, pour l'éthique, il ne peut pas en être ainsi (it cannot be).
Il ne peut pas en être ainsi pour une raison simple.
C'est que l'éthique porte sur le contingent, une chose est vraie pour l'un, une chose est différente pour l'autre.
La même chose. C'est à dire qu'on ne peut pas avoir de certitude, il n'y a pas de vérité en éthique, il n'y aura que des approximations.
Donc, on ne pourra pas penser l'éthique comme on pense les sciences.
Il n'y a pas de fondement scientifique à l'éthique.
On va flairer (appeal?), tâtonner (fumble), essayer par approximation de déterminer ce qui est bien, en sachant que ce qui est bien pour l'un est peut-être mal pour l'autre, ou en tout les cas, différent pour l'autre.
L'éthique donc n'est pas un domaine scientifique qui reposerait sur la connaissance du vrai.
L'éthique n'est pas, non plus, un art ou une technique, parce que l'art ou la technique produit des objets, repose sur un savoir-faire (based on know-how), or l'éthique, elle, ne produit rien.
Ce n'est pas à partir de ce qu'elle produit (This is not from what it produces?) qu'on va pouvoir juger de la qualité de ce qu'elle est, mais à partir de celui qui la produit (but fromthe one who produces), de l'agent, du sujet.
Est-ce que cette personne est une personne de Bien?
Est-ce que c'est un homme ou une femme de Bien?
Est-ce que c'est une personne bonne?
C'est là, la différence de l'éthique, et de l'art ou de la technique.
Donc, pour Aristote, l'éthique n'est ni une science, ni un savoir-faire, un art ou une technique, l'éthique est bien entièrement concentrée sur l'action, sur ce qui est fait, pas sur des spéculations, mais sur ce qui est fait en rapport avec (in connection with) la personne bonne.
C'est ça que vous devez retenir (That's what you need to remember) pour cette première séquence.