856
Lectures Watched
Since January 1, 2014
2600+ courses starting
in December 2017
Peruse my collection of 272
influential people of the past.
View My Class Notes via:
Receive My Class Notes via E-Mail:

VIEW ARCHIVE


Contact Me via E-Mail:
edward [at] tanguay.info
My Notes on Massive Open Online Course:
Introduction aux droits de l'homme
Ce cours propose une introduction à la protection internationale des droits de l’homme. Il en présente les sources, les catégories, le contenu et les limites qui leur sont opposables, ainsi que les obligations qu’ils génèrent à la charge des Etats. Il expose aussi les principaux mécanismes de mise en œuvre prévus au niveau universel et régional pour assurer leur respect.
Notes on 19 Lectures I Watched in This Course:
Notion et caractéristiques
Fondements philosophiques
La dignité humaine selon de Kant
La dignité humaine : Concrétisation
L’émergence des droits de l’homme au niveau national
Droits de l'homme et droit international
La protection diplomatique et des droits de l'homme
Les droits de l'homme et le droit international humanitaire
Les précurseurs de droit pénal international
La naissance des droits de l'homme
Les sources nationales des droits de l'homme
Les sources internationales des droits de l'homme
L’'articulation des sources: subsidiarité et complémentarité
L'implantation dans l'ordre juridique des Etats
L'importance du contrôle international
Charte africaine des droits de l'homme et des peuples
Les droits civils et politiques
La deuxième génération des droits: économiques, sociaux et culturels
La critique de classification Vasakienne
7 People I Have Learned About in this Course:
Francisco Suárez (1548-1617)
Un philosophe et théologien jésuite espagnol, l'un des plus grands scolastiques après Thomas d'Aquin
  • il écrivit abondamment, sur un grand nombre de sujets
  • pendant sa vie, il est considéré comme le plus grand philosophe et théologien de l'époque
  • ses écrits d'exercer une influence considérable, notamment sur Descartes et Leibniz
Akbar (1542-1605)
En persan qui dirige l'Empire moghol de 1556 jusqu'en 1605
  • considéré comme le plus grand Moghol
Ashoka (304-232 BC)
Le troisième empereur de la dynastie indienne des Maurya, qui adopte les principes non violents du bouddhisme
  • son père était Bindusara
  • l'empire d'Ashoka s'étend de l'actuel Afghanistan jusqu'au Bengale
Cyrus le Grand (559-530 BC)
Le fondateur de l’Empire perse
  • son règne a été marqué par des conquêtes d'une ampleur sans précédent historique
Henri Dunant (1828-1910)
Un homme d'affaires humaniste suisse qui a fondé la Croix-Rouge
  • pendant un voyage d'affaires en juin 1859, il se trouve à proximité de la ville italienne de Solférino et découvre les dégâts humains de la bataille qui s’y déroula
Hugo Grotius (1583-1645)
Un juriste des Pays-Bas qui posa les fondements du droit international
  • il fut aussi philosophe, apologiste chrétien, dramaturge, et poète
Anatole France (1844-1924)
French poet, journalist, and novelist, ironic and skeptical, considered in his day the ideal French man of letters, and won the 1921 Nobel Prize in Literature in recognition of his brilliant literary achievements, characterized as they are by a nobility of style, a profound human sympathy, grace, and a true Gallic temperament
  • as a child, his father's bookstore, called the Librairie France, specialized in books and papers on the French Revolution and was frequented by many notable writers and scholars of the day
  • became famous with the novel Le Crime de Sylvestre Bonnard (1881)
  • in Les Opinions de Jérôme Coignard (1893), he captured the atmosphere of the fin de siècle
  • took an important part in the Dreyfus affair. He signed Émile Zola's manifesto supporting Alfred Dreyfus
  • in L'Île des Pingouins (1908), he satirizes human nature by depicting the transformation of penguins into humans, after the animals have been baptized by mistake by the nearsighted Abbot Mael, a satirical history of France, starting in Medieval times, going on to the writer's own time with special attention to the Dreyfus Affair and concluding with a dystopian future
  • Les dieux ont soif (1912) is a novel set in Paris during the French Revolution about a true-believing follower of Robespierre and his contribution to the bloody events of the Reign of Terror of 1793–94
  • La Revolte des Anges (1914) is often considered France's most profound novel. Loosley based on the Christian myth of the War in Heaven, it tells the story of Arcade, the guardian angel of Maurice d'Esparvieu. Arcade falls in love, joins the revolutionary movement of angels, and towards the end realizes that the overthrow of God is meaningless unless in ourselves and in ourselves alone we attack and destroy Ialdabaoth
  • he died in 1924 and is buried in the Neuilly-sur-Seine community cemetery near Paris
  • is widely believed to be the model for narrator Marcel's literary idol Bergotte in Marcel Proust's In Search of Lost Time
4 Vocabulary Words I Learned in this Course:
découler, v. résulter, s'ensuivre inéluctablement, comme l'eau qui coule toujours vers le point le plus bas  "De ce que je viens de dire découle pour Kant une distinction fondamentale : Kant distingue, donc, entre les êtres raisonnables d'une part et les autres êtres, ou des objets, des instruments."
exigence, n. ce qui est nécessaire, indispensable (les exigences de la nature)  "Cette exigence on la retrouve aussi dans la résolution 41/120."
revêtir, v. avoir, prendre telle forme, tel aspect, tel caractère  "Celle-ci dit, en effet, que les droits de l'homme doivent revêtir un caractère fondamental et procéder de la dignité et de la valeur inhérente à la personne humaine."
éviter, v. passer à côté de quelque chose de dangereux, de pénible  "Il faut éviter une banalisation des droits de l'homme, une dilution par une prolifération."
464 Flashcards I Recorded in this Course:
We must first remember that
Il faut d'abord rappeler que
When they do
Lorsqu'ils le font
to ensure respect for human dignity
visant à assurer le respect de la dignité humaine
to implement the rights
à mettre en œuvre les droits
We must say a few words about this
Il faut en dire quelques mots
in terms of dualistic tradition states
pour ce qui est des États de tradition dualiste
does not necessarily go hand in hand with
ne va pas nécessairement de pair avec
in domestic law
ne va pas nécessairement de pair avec
clearly
nettement
It certainly engages at the international level
Il l’engage certes sur la scène internationale
the treaty has yet to be received
ce traité doit encore être reçu
before it can be applied and implemented
avant de pouvoir être appliqué et mis en œuvre
until it has been formally incorporated
tant qu'elle n'a pas été formellement intégrée
This is what happened much later
C'est ce qui s'est produit bien plus tard
in force
en vigueur
which is much more based on harmony
bien davantage fondée sur l'osmose entre
is the one that occurs when
est celui qui se produit lorsque
are specific to each of the states concerned
sont propres à chacun des États intéressés
can claim
peut se prévaloir
which ultimately pursue the same conduct
qui finalement visent le même comportement
to address the issue
pour aborder la question
were developed
ont été mis au point
legally govern these instances
gouvernent juridiquement ces cas de figure
widest
la plus étendue
the rule that we mentioned
la règle que nous avons évoquée
not to supplant or replace the fundamental rights
non pas pour supplanter ou se substituer aux droits fondamentaux
or to frame
ou à encadrer
where appropriate
le cas échéant
may be sufficient or faulty
peut s'avérer insuffisante ou défaillante
But their implementation
Mais leurs mises en œuvre
which grants the most favorable protection for the recipient
qui octroie la protection la plus favorable à son bénéficiaire
And this is where
Et c'est là qu'intervient
widest
la plus étendue
the most beneficial to its holder
la plus bénéfique à son titulaire
their whole philosophy aims to
toute leur philosophie vise à
Reference could be made here to the article
On peut se référer, ici, à l'article
a sort of safeguard
une sorte de garde-fou
they are likely to deploy their effect only in the event that the
ils sont susceptibles de déployer leurs effets uniquement dans l'hypothèse où
responsible for monitoring the supranational scene
chargés de veiller sur la scène supra-étatique
date back to the 18th century
remontent au 18ème siècle
the idea of liberty which underlies them
l'idée de la liberté qui les sous-tend
so much
tellement
as a citizen
en tant que citoyen
it aims to establish
elle vise à ménager
against arbitrary interference by the state
contre l'ingérence arbitraire de l'État
to obtain confessions
d'extorquer des aveux
to break the free will
de briser le libre-arbitre
the right to stay away
le droit de rester à l'écart
both the faithful and the agnostic
tant les fidèles que les agnostiques
there are many components
on trouve de nombreuses composantes
and because of this
et par ce biais-là
The idea that underlies political rights
L'idée qui sous-tend les droits politiques
This is due to obvious political reasons
Ce la s'explique pour des raisons politiques évidentes
several aspects of political rights
plusieurs volets des droits politiques
It is important to note
Il est important de relever
watertight
étanches
focused on the relationship between
a porté sur la relation entre
basically
au fond
what is meant by
qu'est-ce qu'on entend par
rules to provide solutions
règles visant à apporter des solutions
in which states can go to war
dans lesquelles les états peuvent entrer en guerre
provides protection
apporte une protection
the act of attacking civilians
le fait d'attaquer des civils
as law
comme étant le droit
signifies that, basically
siginifie qu'au fond
namely, the total submission
à savoir la soumission totale
to inflict pain
d'infliger des souffrances
founding fathers
pères fondateurs
that are common to
qui sont communes au
during the civil war
lors de la guerre civile
a range of differences
une série de différences
only applies during armed conflicts
s'applique uniquement en période de conflits armés
While
Tandis que
we saw earlier
on a vu tout à l'heure
similar rules
des règles semblables
that I would say
que je dirais
relevant
pertinents
stressed that
a souligné que
relative to
par rapport au
it highlights the fact that
ça met en exergue le fait que
in the light of
à la lumière des
she demonstrated that
elle a démontré que
the measures will be taken
ces mesures vont être prises
freeze the assets
geler les avoirs
can lead to an armed conflict
peut mener à un conflit armé
responded by going to war
ont réagi en entrant en guerre
So there you really had an armed conflict
Donc là vous aviez véritablement un conflit armé
in the context of the armed conflict
dans le cadre de ce conflit armé
Some have argued that
Et donc certains ont prétendu que
implementation
mise en oeuvre
designed to protect
visent à la protection
Following an armed conflict
Suite à un conflit armé
the slave trade
la traite des esclaves
criminal law
le droit pénal
Let us dwell for a moment on
Attardons-nous un instant sur
aiming at abolishing slavery
visant à abolir l'esclavage
recipients
destinataires
purely internal
purement interne
as such
en tant que tel
dates back to
remonte au
is prohibited in accordance with
est interdite conformément aux principes du
under the auspices of
sous l'égide de
as a precursor
en tant que précurseur
Similar to
À l'instar de
citizens
ressortissants
owned by
appartenant à
the injury suffered by
le préjudice subi par son
in respect to
à l'égard de
By virture of this principle
En vertu de ce principe
the injured person
la personne lésée
have resorted to
ont eu recours à
Claiming injury
En faisant valoir le préjudice
for one of its own
pour l'un des siens
In this regard
À cet égard
it diverges strongly
elle diverge fortement
Among these minimum standards
Font partie de ces standards minimaux
denial of justice
déni de justice
a fair trial
un procès équitable
guard against
se prémunir contre
headquartered in Geneva
qui a son siège à Genève
under the auspices of
sous l'égide
International Labour Organization
OIT
has pioneered
a fait oeuvre de pionnier
were also interested in
se sont aussi intéressés à
the map of Europe was redrawn
la carte de l'Europe a été redessinée
the Austro-Hungarian Empire
l'Empire austro-hongrois
to self-determination
à disposer d'eux-mêmes
it was therefore based on the right
on s'est donc fondé sur le droit
it was feared that
on craignait que
a system was established
on a mis sur pied un système
displayed on the map
affichés sur la carte
It is also sometimes called the
Il est parfois, aussi, appelé le
concerning
en matière
There are subsequently
Il y a par la suite
under these provisions
selon ces dispositions
endorsing this treaty
en souscrivant à ce traité
a mechanism for implementing
un mécanisme de mise en oeuvre
which involved the treatment of
qui portait sur le traitement de
subsequently
par la suite
a settlement of the dispute
un règlement de ce différend
dispute of an internaional character
différend de nature internationale
The advisory opinion
L'avis consultatif
basically
au fond
grant Polish citizenship
octroyer la nationalité polonaise
the scope of the treaty
du champ d'application du traité
establishes a mechanism
instaure un mécanisme
If we summarize at this point
Si nous faisons une synthèse à ce point
First of all
Tout d'abord
they erected some issues
ils ont érigé certaines problématiques
in both sequences to come
dans les deux séquences à venir
We will see that
Nous verrons que
was similar to the effect
a été semblables à l'effet
that we have seen so far
que nous venons de voir jusqu'à présent
was not without its lack of criticism
n'a pas manqué de susciter des critiques
highlights the consequences of
met en avant les conséquences
which have resulted from this classification
qui ont découlé de cette classification
a more antiquated generation
une génération plus vétuste
that which attacks the nature
celle qui s'en prend à la nature
we will see that there are overlapping generations
on verra qu'il y a des générations qui se chevauchent
the prohibition of discrimination
l'interdiction des discriminations
the state is called upon to provide basic benefits to the population
l'État est appelé à fournir des prestations de base à la population
is expensive
est coûteuse
allow to accommodate
permettent d'accueillir
In addition
À cela s'ajoute que
may also be hampered by the actions of the states
peut aussi être entravée par des actions de l'État
it interfered
il a apporté ingérence
expresses a competitive vision
exprime une vision concurrentielle
they have abandoned other rights
ils ont délaissé d'autres droits
I would like to give a few examples
j'aimerais bien vous donner quelques exemples
let's go back briefly to the question
revenons brièvement sur la question
at the state level
sur le plan étatique
heterogeneous
hétéroclite
mechanisms that ensure compliance
des mécanismes qui visent à assurer leur respect
that are not found in most other constitutions
que l'on ne retrouve pas dans la plupart des autres constitutions
extensive
étendue
which are dedicated to protecting
qui sont voués à la protection
This is a fairly empirical observation
C'est un constat assez empirique
which are endowed
qui sont dotés
fairly successful
assez aboutie
in terms of
en matière
their religious affiliation
leur appartenance religieuse
a lot of things
un tas de choses
let's try to further clarify this notion,
essayons ensemble d'éclaircir davantage cette notion
we will talk more about this in this course
nous en parlerons davantage dans ce cours
as legal rights
en tant que droits légaux
be accompanied by mechanisms
soient assortis de mécanismes
this requirement
cette exigence
the development of the individual
l'épanouissement de la personne
however it is important to do
c'est cependant important de le faire
that I highlighted
que j'ai mis en exergue
what values underlie them?
Quelles valeurs les sous-tendent?
as a starting point
comme point de départ
in all respects
à tous les égards
instead of others
à la place d'autrui
it depends on the autonomy of the person
cela fonde, pour Kant, l'autonomie de la personne
endowed with reason
doué de raison
he was therefore denied his dignity
on a donc nié sa dignité
subject to the laws of nature
soumis aux lois de la nature
since this subject will be studied later
puisque ce sujet sera étudié ultérieurement
the purpose of our meeting
l'objet de notre séance
as one has said many times
comme on l'a dit à plusieurs reprises
and perhaps especially at this stage
et peut-être surtout à ce stade
the implementation
leur mise en œuvre
the control process
le processus de contrôle
emphasize
mettent en exergue
that of their implementation
celle de leur mise en oeuvre
An example to illustrate this point
Un exemple pour illustrer le propos
But essentially
Mais au fond
also carries a duty
également porteur d'un devoir
the right to end one's life
le droit de mettre fin à ses jours
Everyone will agree that
Chacun conviendra que
such as the termination of pregnancy
telles que l'interruption volontaire de grossesse
do not intend to respond
n'ont pas vocation à répondre
The issues can be addressed
Ces questions peuvent être abordées
concrete cases in which they raise questions
de cas concrets lors desquels elles suscitent des interrogations
call for answeres
appeler des réponses
which moreover can change quite fundamentally
qui d'ailleurs peuvent évoluer assez fondamentalement
regarding the scope of the right to life
portant sur l'envergure du droit à la vie
at the moment at which the right to die
et le moment à partir duquel ce droit dé
implementation
mise en oeuvre
is inseparable from the very sources of human rights
est indissociable des sources mêmes des droits de l'homme
prohibition
interdiction
no one shall be subjected to torture
nul ne sera soumis à la torture
painful or cruel treatment
peines ou traitements cruels
can undergo a change
peut subir une évolution
in this regard
à cet égard
in quotation marks
entre guillemets
It is in this case
C'est en l'occurrence
there is little that
il n'y a guère que
the prohibition of torture
l'interdiction de la torture
takes on an absolute character
revêt un caractère absolu
that it adapts to any kind of
qu'elle ne s'accommode d'aucune espèce de
Even more
Plus encore
in a landmark decision
dans un arrêt de principe
a likely European state
un État européen susceptible
which returns
qui renvoie
which represses
qui refoule
which removes
qui éloigne
a procedural aspect
un volet procédural
in case of infringement
en cas d'atteinte
an independent investigation
une enquête indépendante
extensive
approfondie
but the need to interpret
mais au besoin de les interpréter
the second drawer
le deuxième tiroir
go back to the 19th century
remontent au 19ème siècle
thereafter
par la suite
the said rights
aux droits dits
The same is true of the American continent
Il en va de même du continent américain
are divided into several sub-categories
se déclinent en plusieurs sous-catégories
the Jewish question
la question juive
do not take into account the
ne tiennent pas compte des intérêts
reason of pride
motif d'orgueil
idleness
oisiveté
begging in the streets
mendier dans les rues
the so-called formal equity
s'en prend à l'égalité dite formelle
which underpins the rights
qui sous-tend les droits
cannot just remain passive
ne peut pas se contenter de rester passif
provide the goods
fournir les biens
to require benefits from the state
d'exiger des prestations de la part de l'État
The state violates
L'État viole
night watchman
veilleur de nuit
freedom of association
la liberté syndicale
as well as the guarantee of safety
ainsi que la garantie de la sécurité
clothing
l'habillement
has the following wording
a la teneur suivante
the poorest
les plus démunis
as well as special conventions
ainsi que des conventions spécifiques
the apartment
l'appart
very closely linked to cultural affiliation
très étroitement liée à l'appartenance culturelle
Age of Enlightenment
siècle des Lumières
one also emphasizes membership
on met en avant aussi l'appartenance
the aegis
les égides
the least well-defined
le moins bien cernés
that we have just seen
que nous venons de voir
respond to requests
donner suite aux demandes
despite the fact
malgré le fait
these efforts have intensified
ces efforts se sont intensifiés
It was triggered by a letter
Elle a été déclenchée par une lettre
in a book whose title is revealing
dans un ouvrage dont le titre est révélateur
Efforts have also been undertaken
Des efforts ont aussi été entrepris
outlined his vision
esquissait sa vision
should be able to enjoy the four fundamental freedoms
doit pouvoir jouir de quatre libertés fondamentales
based in particular on justice
qui repose notamment sur la justice
by which he meant a legally binding instrument
par quoi il entendait un instrument juridiquement contraignant
it sets up compliance
elle érige le respect
non-interference
la non-ingérence
How to reconcile
Comment concilier
promote
promouvoir
dedicated to the protection
vouée à la protection
replaced
a remplacé
international implementation mechanisms
des mécanismes de mise en œuvre internationaux
led to a polarisation
a amené à une polarisation
universal scope
une portée universelle
conducted a major survey
mena une grande enquête
contempt of rights
le mépris des droits
let us now turn to the question
venons-en à présent à la question
did not prevent major abuses
n'a pas empêché des dérives majeures
At the end of
À l'issue du
among the most basic
parmi les plus élémentaires
implementation
mise en œuvre
close to that which characterized
assez proche de celle qui a caractérisé
the genesis
la genèse
somewhat solemn
un peu solennelle
to insure compliance
visant à assurer leur respect
the establishment
la mise en place
solemnly
solennellement
the storming of the Bastille
la prise de la Bastille
some time earlier
quelque temps auparavant
Here was have borrowed a quote
Nous faisons ici une citation empruntée
It is hard to imagine today
On a du mal aujourd'hui à imaginer
torn by inequality
déchiré par les inégalités
a charter outlining the first commitment
une charte énonçant le premier engagement
was full of daring initiative
était une initiative pleine d'audace
regardless of any other international committment
indépendamment de tout autre engagement international
umbilical cord
lien ombilical
it's interesting to note
c'est intéressant de le constater
encompassing
englobant
has led to the introduction
a conduit à la mise en place
The provisions of this consitution
Des dispositions de cette constitution
which is quite original
qui est tout à fait originale
have aquired
ont acquis
we tend to consider
on tend à considérer que
the prohibition of torture
l'interdiction de la torture
also addresses international criminal law
aborde aussi le droit pénal international
assistant professor
maître assistante
international criminal law
droit pénal international
subsequently
ensuite
overall
dans son ensemble
that suddenly, in turn
que du coup, par ricochet
criminal law
droit pénal
we will have to create
il va falloir créer
which is supposed to protect us
qui est censée nous protéger
becomes the executioner
devient le bourreau
mass murderer
criminel de masse
it refers to the question
ça renvoie à la question
could you clarify the relationships for us
est-ce que vous pourriez nous éclaircir sur les rapports
to expose
pour mettre au jour
which has experienced multiple failures
qui a connu de multiples échecs
which is developed by the Allies
qui est élaboré par les alliés
basically
en gros
The first includes
La première contient
this has been criticized
ce qui a pu être critiqué
accuracy close to
à la précision près
in the most classic sense
au sens le plus classique
international criminal law
le droit pénal international
it can be observed
on peut constater
refer to the jurisprudence of heir colleagues
se référer à la jurisprudence de leurs confrères
is independent from the other
est indépendante par rapport aux autres
gave impetus
donné une impulsion
after the First World War
au lendemain de la première guerre mondiale
the actors emphasize
les acteurs soulignent
Another thing I think
Une autre chose à laquelle je pense
extremely close ties
liens extrêmement étroits
Siamese twins
frères siamois
they are conveyed
elles sont amenées
if appropriate
le cas échéant
In other words
Autrement dit
aims to protect
vise la protection
by granted his rights
en lui octroyant des droits
can cause conflicts
peuvent engendrer des conflits
in quotes
entre guillemets
suddenly
du coup
thank you very much for these words
merci beaucoup pour ces propos
my first question is about the African Charter
ma première question portera sur la charte africaine
as they exist at the universal level
tels qu'ils existent à l'échelon universel
what is the originality
en quoi consiste l’originalité
Regarding the originality
S'agissant de l'originalité
The formal originality is due to the geographical scope
L'originalité formelle c'est l'effet au champ géographique
applies to the entire African continent
s'applique sur l'ensemble du continent africain
with one exception, the case of Southern Sudan
à une exception près, notamment le cas du sud Soudan
is due to the content
c'est l'effet au contenu
as collective bodies
en tant que organes collectifs
to insure the existence of
de veiller à l'existence
favorable to the implementation
propice à la mise en oeuvre
You just said
Vous venez de le dire
related, more generally
en lien avec, de façon plus générale
that lack sufficient accuracy
qui sont dépourvus d'une précision suffisante
to be applied and implemented
pour pouvoir être appliqués et mis en oeuvre
criticism is understandable
la critique peut se comprendre
raises enormous political problems
soulève d'énormes problématiques politiques
its implementation is subject to political discussion
sa mise en oeuvre est sujette à discussion politique
to self-determination
à disposer d'eux-mêmes
the questioning of sovereignty
la mise en cause de la souveraineté
for its implementation
pour sa mise en oeuvre
The implication here
Sous-entendu ici même
claimed several rights
a revendiqué plusieurs droits
had involved some collective rights
avaient mis en jeu certains droits collectifs
a healthy environment
un environnement sain
And already after independence
Et déjà au lendemain de l'indépendance
claim
revendiquer
implementation
mise en œuvre
challenges
défis
The following words
Les propos suivants
tirelessly
inlassablement
lean
pencher
I mean
j'entends
who are dedicated to the protection of
qui sont voués à la protection de
one last time
dans un dernier temps
acquired
acquise
their scope was relativized
leur portée a été relativisée
are both perpetrators and recipients
sont tant les auteurs que les destinataires
to be bound by the treaty
d'être lié par le traité
it follows that
Il s'ensuit que
Focused on
Axé sur
that arise from them
qui en découlent
non-interference
non-ingérence
citizens
ressortissants
faces precisely the dogma
se heurte justement au dogme
a treaty
un traité
retaliation
rétorsion
governed by the logic
régi par la logique
This is not the case
Tel n'est pas le cas
If such a treaty
Si un tel traité
implementation
mise en oeuvre
what would defeat the purpose
que cela irait à l'encontre de l'objet
regarding human rights
en matière de droits de l'homme
governed by
régis par
also emphasize this point
d'ailleurs soulignent ce point
encounters
se heurte
taking into account the principle
compte tenu du principe
considering these elements
compte tenu de ces éléments
wherein
en quoi
concerning
en matière
subject to public power
soumis à la puissance publique
in chaines
dans les fers
as it was
telle qu'elle était
had to rely on
devait se fonder sur
Locke deduces from this the right to revolte
Locke en déduit le droit de se révolter
violates
bafoue
a great impact
un grand retentissement
the pursuit of happiness
la recherche du bonheur
United Kingdom
Royaume-Uni
Note that
Soulignons que
where they appeared
qu'ils ont fait apparition
In my opinion
À mon sens
losely related
étroitement liée
what does this mean for the state of nature?
qu'est-ce qu'on [entend;means] par l'état de nature?
which is quite commonly held
qui est assez communément répandue
they thus aim to replace them in some way
ils auraient ainsi vocation en quelque sorte à les remplacer
often ignored and misunderstood
souvent méconnus et incompris
it must be approached from two perspectives
il faut aborder deux perspectives
we must remember that
il faut rappeler que
feature a subsidiary dimension
sont dotés d'une dimension subsidiaire
to encompass the entire faculties
à englober l'entier des facultés
more extensive than those arising from treaties on human rights
plus étendus que ceux qui découlent des traités en matière des droits de l'homme
will tend to provide only a minimal net of protection
ne tendent à assurer qu'un filet minimal de protection
remain free to establish a more superior protection
demeurent libres d'instituer une protection supérieure
and I was going to say
et j'allais dire
but they can never do less
mais ils ne peuvent jamais faire moins
which arise from international law
qui découlent du droit international
closely and even inextricably linked
étroitement et même indissociablement liés
by supplementing
en la complétant
using a supra-state control
au moyen d'un contrôle supra-étatique
regarding compliance with the rights in question
quant au respect des droits en cause
who ensure priority to the protection of rights
qui veillent prioritairement à la protection des droits
that they freely ratified
qu'ils ont librement ratifiés
once they have subscribed to these commitments
une fois qu'ils ont souscrit à ces engagements
with regard to the implementation of fundamental rights
s'agissant de la mise en oeuvre des droits fondamentaux
which relates to the respect of international conventions
qui porte sur le respect des conventions internationales
which aims to ensure respect for fundamental rights
qui vise à assurer le respect des droits fondamentaux
in order to assure
visant à assurer
runs out at the state level
s'épuise au niveau des États
Added to this
À cela s'ajoute
we saw earlier
nous l'avons vu tout à l'heure