En este tercer vídeo (in this third video) de la lección uno, vamos a tener ocasión de conocer el yacimiento predinástico de Hieracómpolis y su cementerio HK6.

Eh, os diré ya de entrada que (I will say from the outset that) los arqueólogos que trabajan en Hieracómpolis, que es un área arqueólogica muy extensa, siglan (siglan?) las distintas localidades que excavan con las letras HK de Hieracómpolis y una cifra (a figure).

HK6 significa por tanto (thus), localidad seis del yacimiento de Hieracómpolis.

Antes de entrar en materia, es importante que nos situemos bien en el espacio.

En este mapa, podéis ver los principales yacimientos prehistóricos predinásticos, y de muy comienzos (very early) del dinástico del valle del Nilo.

Si os fijáis en la parte central del mapa, la que corresponde al sur del alto Egipto, podréis ver que en esta zona, el Nilo hace un meandro (the Nile makes a bend), que lleva su curso primero hacia el este (first takes its course eastward), y lo acerca al (it approaches?) Mar Rojo y después hacia el oeste (then towards the west).

Es la zona de la actual cuidad de Luxor, antigua Tebas (ancient Thebes), que en este momento todavía no existía.

Eh, que quedaría situada (which would be located) al sur del meandro y de la cuidad de Coptos que eh, quedaría emplazada (located) en su extremo eh, más oriental.

Pues bien (Well), es precisamente esta zona y las regiones inmediatamente al norte y al sur de la misma, la que nos va a interesar en este vÍdeo y en los dos siguientes.

¿Por qué razón? Porque es justamente aquí, donde a principios de Nagada II, surgieron las primeras entidades estatales (came the first state entities), los primeros estados tempranos (the first early stages) del valle del Nilo.

Estos estados a finales de Nagada II, principios de Nagada III, se unieron en un único reino unificado (joined into a single unified kingdom) del alto Egipto predinástico.

Y fue este reino el que a lo largo de las primeras etapas (And it was this kingdom that throughout the early stages) de Nagada III, emprendió un proceso (embarked on a process) de expansión que lo condujo por el sur hasta (which drove as far south as) la primera catarata, y por el norte hasta el mediterráneo.

Creando de esta manera (Thus creating) el estado Egipcio histórico.

Es decir, el proceso que lleva sin solución de continuidad (the process that leads seemlessly), sin rupturas desde los primeros estados eh, surgidos (risings?) en el valle del Nilo.

Hasta el estado Egipcio histórico, es un proceso que arranca (that starts), que empieza (begins) justamente en esta región del valle del Nilo.

Veamos esta región con más detalle (Let's consider this region in more detail).

Este mapa procede de la obra de Barry Kempt," Ancient Egypt, anatomy of a civilization", publicada en su primera edición en 1989.

En él, Kempt define por primera vez estos estados incipientes (incipient stages) del alto Egipto predinástico.

El reino de Hieracómpolis al sur, el reino de Nagada en el centro, que ocupa la parte meridional del meandro (the southern part of hte meander) del Nilo, y el Reino de Tinis, Abidos, al norte.

Debo deciros que (I must say that) Tinis es el nombre de la cuidad, y Abidos es el nombre de la necrópolis correspondiente.

Pero mientras que (But while) Abidos nos es bien conocida y ha sido exhaustivamente excavada, de Tinis apenas intuímos el emplazamiento (barely intuit the site?) y nunca se ha excavado en el lugar.

Kempt define estos tres reinos, a partir de las cuidades que habrían sido sus capitales (the cities that have been their capitals), Hieracompolis, Nagada y Tinis Abidos, situadas como podeis ver las tres en la orilla occidental (the western bank) del Nilo.

En efecto es en estos centros, donde la arqueología documenta de manera más clara un incremento de la población.

Un incremento paulatino (gradual) también de la jerarquización social (social hierarchy) y la presencia de cementerios para las élites con tumbas cada vez más ricas (which increasingly rich tombs/), tanto desde el punto de vista arquitectónico (both from the architectural point of view), como desde el punto de vista de los ajuares (the grave goods).

Si nos centramos ja en el reino de Hieracómpolis, este debe su riqueza básicamente a tres factores (this owes its wealth primarily to three factors).

A la explotación de los recursos minerales del desierto oriental adyacente (adjacent eastern desert), a los contactos comerciales con las poblaciones nubias para abastecerse de materias primas procedentes (to obtain raw materials from) del África ecuatorial como marfil, ébano (ivory, ebony), eh, pieles de felinos, huevos y plumas de avestruz (cat skins, ostrich eggs, and feathers), necesarios tanto para los cultos (for both the learned) como para los ajuares de las tumbas de las élites (the grave goods of the tombs of the elite) y a los contactos también con las poblaciones del norte, en especial con Palestina.

De donde se importaban vino y aceite en grandes vasijas cerámicas (Where wine and oil were imported in large ceramic vessels), que también han sido documentadas en las tumbas de las élites de Hieracómpolis.

En este plano podéis ver toda el área arqueológica de Hieracómpolis.

A la derecha teneis (On the right you have) la cuidad de Nekhen, la Hieracómpolis histórica, que aunque fue fundada muy a finales (that even though it was founded near the end) del predinástico, no nos va a ocupar en este vídeo.

Nos interesa, el resto del área arqueológica de Hieracómpolis, que como podéis ver esta delimitada por tres eh, ejes topográficos principales (main topographic axis).

Uno de ellos es, el límite entre (the limit between) la zona cultivada y el desierto.

Que es esta línea vertical que podéis ver a la derecha del plano.

Y los otros dos son dos wadis, que van de este a oeste (running east to west).

En el centro el Wadi Abu Suffian y al sur el Wadi Khamsim que delimita el yacimiento justamente por el sur.

En el interior podéis ver todo una serie de localidades arqueológicas sigladas eh, con las letras HK y una cifra como os decía al principio (a figure as I said earlier).

Estas localidades son de tres tipos distintos (These localities are three different types), hay zonas de hábitat, zonas de enterramiento y también eh, zonas industriales en las que se fabricaba por ejemplo, cerveza o pan (beer or bread) o cerámica.

Como sabéis a nosotros (As you know us?) nos va a interesar ahora la localidad HK6.

Se trata del cementerio de las élites de la Hieracómpolis predinástica.

La tenéis en la parte superior del plano, y se halla bien entrado (it is located well into) el Wadi Abu Suffian en el extremo noroccidental del yacimiento.

He aquí el plano del cementerio HK6.

Como podéis ver se distingues tres áreas de enterramiento bien diferenciadas.

La primera es la que está justo en el centro (The first is the one right in the center).

Es la más antigua, data de finales (dates from the late) de Nagada I, principios de Nagada II, y consiste en pequeñas tumbas de fosa entre la que destaca (small pit tombs among which highlight) la T16, tumba 16.

La segunda área es la que viene inmediatamente al sur de la primera (is the one that comes immediately south of the first), con estructuras de dimensiones bastante más considerables (with structures much more sizeable), entre las que destaca (among which most notably) la T23, tumba 23.

Esta parte del cementerio data de Nagada IIAB.

Y la tercera área, que en realidad tiene dos sub áreas, eh son las tumbas que podéis ver al norte y al sur del plano eh, por ejemplo, la T1, tumba 1 al norte o la T2, tumba 2 al sur, que datan ya de Nagada III y que son tumbas más monumentales porque están construidas en adobe.

El cementerio HK6 es importante porque en él se documentan por primera vez, algunos rasgos definidores de la cultura funeraria del antiguo Egipto (some defining characteristics of the funeral culture of ancient Egypt).

En esta fotografía podéis ver el complejo (the complex) de la tumba 16, el más antiguo del cementerio como habíamos dicho.

Consiste en una tumba principal, la propia T16 de dimensiones mayores, que habría sido la tumba de un jefe o ya tal vez de un rey (would have been the tomb of a chief or perhaps even a king), y en una serie de tumbas secundarias dispuestas alrededor.

La tumba 16 está formada por una subestructura excavada en el terreno (in the field), y una superestructura construida con materiales vegetales.

De la superestructura no ha quedado ningún vestigio (There is no trace of the superstructrue).

Pero los arqueólogos han podido deducir su existencia, a partir de una serie de hoyos excavados en el terreno alrededor de la subestructura (from a series of holes dug into the ground around the substructure), en los cuales habrían sido clavados los postes (fixed poles?) que habrían sostenido la superestructura.

Tenemos por tanto (We have, therefore), una parte subterránea y una parte edificada por encima del nivel del suelo (above ground level), ambas de planta cuadrangular (borth quadrangular).

Pues bien, en esto consiste precisamente (precisely in this consists) uno de los tipos más importantes de tumbas de toda la historia de la arquitectura egipcia, como es la Mastaba, que tendría aquí su antecedente más antiguo conocido (you have here your oldest known history).

En esta otra fotografía podéis ver la subestructura de la tumba 16, que es la parte excavada en el terreno (in the soil), no la construcción central.

La construcción central es de época algo posterior de principios de (somewhat later in early?) Nagada III, porque la zona fue reutilizada.

A pesar de (Despite) esta reutilización, una buena parte del ajuar funerario (grave goods) de la tumba original, de la T16, ha podido ser recuperado (has been recovered).

Entre los numerosos fragmentos cerámicos recuperados de la T16, destaca este que veis en la fotografía (you see highlights in the picture?) de la izquierda, en cuya superficie se halla grabada parte de la cabeza de la diosa (on the head of the goddess is recorded?) Bat.

El motivo completo (The whole theme) podéis verlo en el dibujo (the picture) de la izquierda.

La diosa Bat es una diosa vaca (a cow goddess), asociada al cielo, a los astros y también a la dualidad (the stars and the duality?).

Es una diosa bifronte (a two-faced goddess) con dos caras (faces).

En los textos de las pirámides del reino antiguo por ejemplo, el faraón es asimilado a Bat con sus dos caras, como podéis ver en este pasaje (the passage) reproducido a la derecha de la diapositiva.

En la parte superior de la famosa paleta (palette) de Narmer, primer rey de la primera dinastía, que aquí podéis ver en la fotografía inferior, las dos caras (both sides) de Bat están esculpidas (are carved) a lado y lado del nombre del rey.

La asociación entre Bat y la monarquía faraónica es bien conocida, pero este fragmento de cerámica demuestra que esta asociación se remonta al origen (goes back to the origin) mismo del poder regio en el valle del Nilo.

En esta otra diapositiva, en la fotografía de la izquierda, podéis ver otro de los elementos más significativos del ajuar (of the furnishings?) de la T16.

Se trata de dos máscaras funerarias.

Estas máscaras funerarias son las más antiguas documentadas hasta la fecha (the date?) en el valle del Nilo, e inauguran una tradición de la cual la famosa máscara de Tutankamon, hoy en el museo del Cairo, es la realización más significativa,más vistosa y más conocida (most colorful and well-known).

Los objetos que podéis ver en la fotografía de la derecha nos permiten fechar (allow dating) la T16 de finales de Nagada I y principios de Nagada II.