Comprehensible Output

Comprehensible Output is text that you produce as a language learner, which you understand and record, and can understand again when you read and listen to it. It does not need to be 100% accurate, but should be produced to the best of your ability. It does not need to be corrected, and if it is not, it serves as a record of your linguistic progress over time. My goal for the comprehensible output on this page is to produce texts of 100 words a day, along with 10 flashcards which may or may not have to do with the text, record them all as audio, and play them back and review them from time to time during the day on my smartphone and website.

June 30, 2017

Dove vive la tua madre? / Mia madre abita al secondo piano. / In questo edificio? / No, in quel edificio. / Quando arriva a casa? / Sarà a casa alle 19. Possiamo tutti andare al ristorante allora. / Fino ad allora, vuoi andare in questo negozio? / Possiamo prima inviare questa lettera? / Sì, non sarebbe un problema. Ma non so dove sia una cassetta postale. Sai dove è un ufficio postale? / Posso chiedere a quest'uomo. Mi scusi, signore, dove posso trovare un ufficio postale, per favore? / Mi dispiace, non lo so. Non vivo qui. Sono un turista. Forse si può chiedere a quella donna laggiù. / Grazie, è una buona idea. ... Mi scusi, signora, sai dove posso inviare una lettera?
> > > audio
Despite the general disapproval, Paul persists in supporting his ideas. 
Malgrado la disapprovazione generale, Paolo persiste a sostenere le sue idee. 
 
Though he did not deserve it, he had a gift. 
Malgrado non se lo meritasse, ha avuto un regalino. 
 
According to official sources, damage caused by the earthquake is significant. 
Secondo fonti ufficiali, i danni dovuti al terremoto sono rilevanti. 
 
I am the second to try to do this exercise. 
Sono il secondo a provare a fare quest'esercizio. 
 
The store is open every day except on Sundays. 
Il negozio è aperto tutti i giorni tranne la domenica. 
 
We wake up at 8:00. 
Ci svegliamo alle 8. 
 
Roberto meets us every day at the gym. 
Roberto ci incontra ogni giorno in palestra. 
 
Maria called us to invite us to the restaurant. 
Maria ci ha chiamati per invitarci al ristorante. 
 
There are many Italian guys in the course of French. 
Ci sono molti ragazzi italiani nel corso di francese. 
 
How many books do you read per month? I read two. 
Quanti libri leggi al mese? Ne leggo due. 

June 28, 2017

Queste lettere sono arrivate per posta. / Chi ha mandato le lettere? / Non lo so. Dovrei dare un'occhiata. ... Le lettere sono da amici in vacanza. / Dove sono in vacanza? / Sono a Amsterdam, una città chi è una destinazione popolare per i turisti. Sei mai stato lì? / Sì, sono stato in vacanza due anni fa, è famosa per suoi canali. / Sì, sono stato lì tre anni fa. Sono un fotografo e ho fatto molte belle foto in quella città. / Stiamo progettando la nostra vacanza per l'estate. I Paesi Bassi sono un bel paese. Ma vogliamo andare in Spagna. Mia moglie sta imparando lo spagnolo.
> > > audio
They distribute goods three times a week. 
Distribuiscono le merce tre volte alla settimana. 
 
A strange idea passed through her head. 
Un'idea strana gli è passata per la testa. 
 
Do you plan to play in cash (formal)? 
Lei pensa di pagare in contanti o a rate? 
 
He always works in silence. 
Lui lavora sempre in silenzio. 
 
The professor said, "Get in the circle!" 
Il professore ci ha detto: 'Mettetevi in cerchio!'. 
 
Her daughter had a cute little girl. 
Sua figlia ha avuto una bambina carina. 
 
On Sunday, it's a pleasure to stay in slippers. 
La domenica, è un piacere restare in pantofole. 
 
I don't know why he always looks at me cautiously 
Non so perché lui mi guarda sempre in cagnesco. 
 
He likes to swim. 
Gli piace nuotare. 
 
He likes to cook. 
Gli piace cucinare. 

June 27, 2017

Sono andato a lavorare a piedi perché la mia macchina non funzionava. Perché ho dovuto andare a piedi, e avevo 30 minuti di ritardo. Per questo motivo lunedì sono in ufficio fino alle 19:00. Ma oggi devo andare dal medico e comprare un chilo di pane. Che altro abbiamo bisogno dal negozio? Voglio fare una torta nel fine settimana. Per questo motivo, devo comprare uova e latte. Vuoi aiutarmi a fare la torta? / Sì, mi piacerebbe aiutare a cuocere una torta. Abbiamo bisogno di qualcos'altro? / Sì, abbiamo bisogno di un pacchetto di zucchero. / A che ora possiamo incontrarci stasera? / Incontriamo al sei e un quarto alla fermata dell'autobus. Da lì, possiamo andare al negozio.
> > > audio
I live in a nice part of town. 
Abito in un bel quartiere. 
 
Every Saturday I go to the gym. 
Ogni sabato vado in palestra. 
 
Mario lives in Italy. 
Mario abita in italia. 
 
I am here to learn Italian. 
Sono qui per imparare l'italiano. 
 
Today I have many things to do. 
Oggi ho un sacco di cose da fare. 
 
I'm going on vacation. 
Parto per le vacanze. 
 
My uncle returns shortly. 
Mio zio torna fra poco. 
 
In this city there is much to see. 
In questa città c'è molto da vedere! 
 
I am talking with my friends. 
Sto parlando con gli amici. 
 
This book is cheap. 
Questo libro è a buon mercato. 

June 26, 2017

Mi dispiace, non sono arrivato in tempo perché c'era molto traffico. / Quale strada hai usato per arrivare qui? / Ero sull'autostrada. C'era un inceppamento stradale. Mi sono seduto in macchina per un'ora. / Devi avere fame. Per favore, entra. Vuoi pollo o manzo? / In realtà, sono vegetariano. / In quel caso, posso darti verdure extra. / Che è molto gentile di te. / Non c'è problema. Quando hai lasciato questa mattina? / Ho lasciato il mio appartamento alle 8:00, ma ho visto un vicino e ho parlato con lui 20 minuti. Ha parlato del suo cane. Era difficile trovare un punto nella conversazione per uscire.
> > > audio
Do you guys have a lot of homework to do today? 
Avete molti compiti da fare oggi? 
 
I can't go out because I have to work. 
Non posso uscire perché ho molto lavoro. 
 
I've been to Rome many times. 
Sono stata a Roma molte volte. 
 
I bought a lot of fruit. 
Ho comprato molta frutta. 
 
Do you think there will be many people there? 
Pensi che ci sarà molta gente? 
 
There is no need to prepare so much pasta, there are not so many of us. 
Non c'è bisogno di preparare tanta pasta, non siamo in molti. 
 
At the Louvre, we saw a beautiful picture painted by Monet. 
Al Louvre abbiamo visto un bel quadro dipinto da Monet. 
 
There were too many things to see, we did not have time to everything we wanted. 
C'erano troppe cose da vedere, non abbiamo avuto il tempo di fare tutto ciò che volevamo 
 
Do not trust people you don't know. 
Non fidarti della gente che non conosci. 
 
Upon leaving, we bought a cup of coffee. 
All'uscita, abbiamo bevuto una tazza di caffè. 

June 25, 2017

Vai tu a fare la spesa? Si, lo farò quando finisco il lavoro. / A che ora finisci di lavorare? / Sarò libero alle 18:00. / Potremmo incontrarci al supermercato. / Quale? / Possiamo incontrare all'angolo vicino al nostro appartamento, è giusto dietro l'angolo per me. / Questa è una buona idea. So che possiamo comprare anguria là. / Sì, hanno frutta di alta qualità. Dobbiamo anche comprare alcuni cantalupi. Potremmo fare un'insalata di frutta. / Sì, facciamo un'insalata di frutta e la mangiamo sul balcone di sera. / Questa è una bella idea. Cosa ti va da bere con la nostra insalata di frutta? / Beviamo un vino e celebriamo la fine della settimana.
> > > audio
Quanti caffé bevi al giorno? / Ne bevo solo uno. 
Che cosa vuoi da bere? Caffè o tè? 
 
But you think it's authentic? 
Ma credi che sia autentico? 
 
Hopefully it is. 
Speriamo che lo sia. 
 
this shop 
questo negozio 
 
outside of campus 
fuori dal campus 
 
whether you like it or not 
che ti piaccia o meno 
 
Pay and go 
Pagate e andate 
 
keep the rest 
tieni il resto 
 
See you next time 
Alla prossima 
 
the rule 
la regola 

June 24, 2017

Hai letto i libri che ti ho regalato? / Si, li ho letti tutti. / Beh, era veloce! ... Secondo te, quale libro era il migliore? / Ho apprezzato il romanzo del diciannovesimo secolo. E 'stato scritto in uno stile diverso. ... Quando devo restituire i libri? / Due dei libri non sono i miei libri. Ad essere onesti, devo restituire i due libri domani. / Oh, allora lasciami andare a prendere i libri adesso. ... Ecco la pila di libri che mi hai dato. Grazie mille. / Nessun problema, forse possiamo leggere insieme a volte, se vuoi. / Si, mi piacerebbe farlo. Ho un'idea. Io comprenderò un libro domani dopo il lavoro alla libreria, un nuovo romanzo che ho letto sul giornale. Domani sera possiamo incontrare al mio appartamento. Farò te o caffè, e qualcosa da mangiare. / Sarebbe carino, questa è una buona idea.
> > > audio
I'm very tired. 
Sono molto stanco. 
 
Tomorrow we cannot come. 
Domani non possiamo venire. 
 
My oldest sister lives in Paris with her husband. 
Mia sorella maggiore vive a Parigi con suo marito. 
 
I go to the dentist once per year. 
Vado una volta all' anno dal dentista. 
 
I took a bottle of wine. 
Ho preso una bottiglia di vino. 
 
I've lost my pen. 
Ho perso la mia penna. 
 
I like my job. 
Mi piace il mio lavoro. 
 
This car is mine. 
Questa macchina è la mia. 
 
It doesn't seem to me that 
Non mi sembra che 
 
But look who's talking 
Ma senti chi parla 

June 23, 2017

Che ore sono? / Non lo so, ma l'orologio e appeso al muro. / Dove esattamente? / Laggiù, accanto al frigorifero. Lo vedo da qui. L'orologio dice che sono le tre meno un quarto. / Grazie mille. ... Ho un'altra domanda. Dov'è il gatto? Ho pensato che era nell'appartamento. / Sei cieco? Il si trova sul divano accanto a te. / Oh, non l'ho visto. Ha lo stesso colore del divano. ... Mi stavo chiedendo, Che si preoccupa per il gatto quando tu sei in vacanza? Chi lo alimenta? / Abbiamo un vicino che alimenta il gatto mentre siamo in vacanza. / E quando è la vostra prossima vacanza? / Viaggiamo a Milano fra tre mesi.
> > > audio
There are people on the beach. 
C'è gente sulla spiaggia. 
 
There is a show this evening at 20:00. 
C'è uno spettacolo questa sera alle 20:00. 
 
There is room for everyone. 
C'è posto per tutti. 
 
There's fresh bread. 
C'è pane fresco. 
 
There are two concerts this week. 
Ci sono due concerti questa settimana. 
 
I'll be in Rome in ten days. 
Sarò a Roma fra dieci giorni. 
 
Two days ago Paul came. 
Due giorni fa è venuto Paolo. 
 
How long have you been studying Italian? 
Da quanto tempo studi l'italiano? 
 
She is an old friend, I've known here for many years. 
Lei è una mia vecchia amica, la conosco da molti anni. 
 
I've been looking for you all day: where have you been? 
È tutto il giorno che ti cerco: dove sei stato? 

June 22, 2017

Quanto costa questo? / Questo costa dieci euro. / Davvero? Questo è costoso. / Tu pensi che la è costoso? Penso che sia un buon prezzo. / Voglio anche comprare un taccuino. Dove posso trovare un taccuino? / Vieni con me, ti mostrerò. / Ma non è quello che voglio. / Che cosa vuole allora? / Voglio un blocco note con almeno cento pagine. / Questo ha ottanta pagine. / Sono d'accordo, ottanta pagine è sufficiente per me. / Possiamo comprarla adesso, o vuoi comprare qualcos'altro? / Sì, ho bisogno di alcune penne ma non ho abbastanza soldi. / Posso darti qualche soldo, se vuoi. / Sarebbe carino. Posso pagarti indietro domani.
> > > audio
one spoon of that and two spoons of that 
un cucchiaio di quello e due cucchiai di questo 
 
Hold on please! (phone) 
Attenda prego! 
 
I need a fork. 
Ho bisogno di una forchetta. 
 
Come with me! 
Vieni con me! / Venga con me! 
 
Your cell phone is in your bag. 
Il tuo cellulare è nella tua borsa. 
 
Do you have a backpack? 
Hai uno zaino? 
 
He went to the cinema with them. 
È andato al cinema con loro. 
 
The television is on the table. 
Il televisore si trova sul tavolo. 
 
Florance is located between Rome and Milano. 
Firenze si trova tra Roma e Milano. 
 
See you at the bar. 
Ci vediamo al bar. 

June 21, 2017

Ha piovuto ogni giorno di questa settimana. Ma crediamo che il sole brillerà oggi. Prima di uscire dobbiamo compiere qualcosa. Hai fatto ancora i tuoi compiti? Quanti compiti hai? / Devo leggere dieci pagine nel mio libro di storia. Dopo devo imparare un elenco di venticinque parole del vocabolario francese. Nella chimica, abbiamo un esame martedì. Possiamo studiare insieme? / Sì, ti aiuterò a studiare per l'esame. Vuoi studiare in casa o sul balcone? / Facciamo una limonata e poi andiamo a studiare sul balcone. / Sì, è una buona idea. È caldo al di fuori, ma la limonata avrà un sapore buono.
> > > audio
Let's see some examples 
Vediamo degli esempi 
 
I know he's an American 
So che lui è americano 
 
While 
Mentre 
 
We'll see soon 
Vedremo prossimamente 
 
It seems to me that 
Mi pare che 
 
it is right that 
è giusto che 
 
For example 
Ad esempio 
 
What are the verbs that 
Quali sono i verbi che 
 
a thought 
un pensiero 
 
the most common verb used 
il verbo più comune usato 

June 20, 2017

Abbiamo visitato un amico. | Benvenuto! Come stai? / Bene, e tu? / Bene, molte grazie! Cosa c'è di nuovo? / Non molto. / Quando sei arrivato a Roma? / Due giorni fa, il lunedì. / Cosa hai finora visto in città? / Abbiamo visto molte chiese. Ci piace anche fare passeggiate nei parchi. / Hai visto ancora il Pantheon? / No, non ancora. Andremo lì il Giovedi. / Potremmo andare insieme il mercoledì. / Sì, sarebbe una buona idea. / Dobbiamo andare al teatro adesso. / Vorresti venire con noi? / Mi dispiace, incontrerò qualcuno per la cena.
> > > audio
See you later! 
A dopo! 
 
I'm lost 
Mi sono perso/persa. 
 
Can I help you? 
Posso aiutarti/aiutarla? 
 
Can you help me? 
Potresti/Potrebbe aiutarmi? 
 
Where is the bathroom? 
Dove posso trovare il bagno? 
 
Where is the pharmacy? 
Dove posso trovare la farmacia? 
 
Go straight, then turn left! 
Vada dritto, e poi giri a sinistra! 
 
Go straight, then turn right! 
Vada dritto, e poi giri a destra! 
 
I'm looking for john. 
Sto cercando John. 
 
One moment please! 
Un momento prego!