These are notes and flashcards from language learning videos I watch at Yabla. Each video is about 3-5 minutes long, is in full-speed authentic Italian (e.g. from movies, or commercials, or interviews) and below the video is the text in Italian and English. If you click on a word you get the definition. I try to watch one video per day, record useful phrases as flashcards, and then write a little review of it using Google Translate and Linquee. There is also a game at the end of each video where you listen to the video again and have to guess 10 words that are blanked out. A Yabla account costs $10 per month, but if you have the time to watch a video everyday, it is worth it, as your listening comprehension of authentic language will improve greatly.

Un medico in famiglia - Il mistero di Cetinka
Notes taken on January 11, 2014 by Edward Tanguay
Questo episodio inizia in ufficio medico. Il medico non parlava suoi pazienti. Invece, ha ricordato che ha bisogno di una domestica per la sua casa. Una dei patienti sente questa. Lei è dalla Polonia, e il suo nome è Cetinka. Poi diventa la sua domestica. Il suo mistero è: lei non permette che lui portare sua valigia o venire nella sua stanza.
So, at eight thirty
then at 9:45
you'll have to find one who
No, honey, I'm first!
how is your sleep?
you're not doing well?
well, well, well
come in!
and perhaps...
here, this is the house
I only wanted to help you
this is your room
here we are
thank you, very kind